While overall college enrollment declined in the wake of the pandemic, a new analysis paints a much more troubling picture for disadvantaged students.